History of International Yoga Day | จุดเริ่มต้นของวันโยคะสากล

Celebrated on June 21, International Yoga Day celebrates the physical and spiritual prowess that yoga has brought to the world stage. While it is an important source of exercise and healthy activity millions join in and practice on a daily basis. For many, these routines are a way to connect the body, mind and soul in a way that has existed for centuries.

เนื่องในวันที่ 21 มิถุนายน วันโยคะสากล เฉลิมฉลองความสามารถทางด้านร่างกายและจิตวิญญาณที่โยคะได้นำมาสู่เวทีโลก โดยโยคะได้กลายเป็นหนึ่งในการออกกำลังกายที่สำคัญ และกลายเป็นกิจกรรมเพื่อสุขภาพที่ผู้คนนับล้านเข้าร่วมและฝึกฝนทุกวัน สำหรับหลายๆ คน โยคะเป็นวิธีเชื่อมโยงร่างกาย จิตใจ และจิตวิญญาณในแบบดั้งเดิมที่มีมานานหลายศตวรรษ

HISTORY OF INTERNATIONAL YOGA DAY

For International Yoga Day, people around the world are all set to take out their yoga mats and start exercising, but they might not be aware that yoga goes back centuries. Yoga is considered to be an ancient practice that originated 5,000 years ago in India. Yoga was developed as a way to interconnect the mind, body and soul to step closer into enlightenment. As the practice became popular in the west, it became popularized as an exercise and relaxation method, with claims to help the body’s general well-being, alleviate physical injuries and chronic pain.

สำหรับวันโยคะสากล ผู้คนทั่วโลกพร้อมที่จะนำเสื่อโยคะออกและเริ่มออกกำลังกาย แต่พวกเขาอาจไม่ทราบว่าโยคะมีจุดกำเนิดย้อนไปหลายศตวรรษ

โยคะถือเป็นการปฏิบัติแบบโบราณที่มีต้นกำเนิดเมื่อ 5,000 ปีก่อนในอินเดีย โยคะได้รับการพัฒนาให้เป็นวิธีการเชื่อมโยงจิตใจ ร่างกาย และจิตวิญญาณ เพื่อเข้าใกล้การตรัสรู้ เมื่อการฝึกฝนเริ่มเป็นที่นิยมในแถบตะวันตก มันจึงกลายเป็นที่นิยมในฐานะการออกกำลังกายและช่วยผ่อนคลาย อ้างว่าโยคะช่วยให้ร่างกายดีแบบมวลรวม ช่วยบรรเทาการบาดเจ็บทางร่างกายและความเจ็บปวดเรื้อรัง

The idea of International Yoga Day was first proposed by Prime Minister Narendra Modi on September 27, 2014, during his speech at the UN General Assembly, where a resolution to establish June 21 as International Yoga Day was introduced by India’s Ambassador, Asoke Kumar Mukerji.

แนวคิดของวันโยคะสากลถูกเสนอครั้งแรกโดยนายกรัฐมนตรีนเรนทรา โมดี เมื่อวันที่ 27 กันยายน 2014 ในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ที่การประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ ซึ่งมีมติให้จัดตั้งวันที่ 21 มิถุนายนเป็นวันโยคะสากล โดยเอกอัครราชทูตอินเดีย อโศก กุมาร มูเกอร์จิ

The date of June 21 was chosen as it is the Summer Solstice, the day where there is the most sun out of every other day of the year. Overall, it received support from 177 nations, the highest number of co-sponsors for any UN resolution, proclaiming June 21 as the International Yoga Day.

วันที่ 21 มิถุนายนได้รับเลือกให้เป็นวันครีษมายัน ซึ่งเป็นวันที่ดวงอาทิตย์ตกมากที่สุดในทุกๆ วันของปี วันโยคะสากลนี้ได้รับการสนับสนุนจาก 177 ประเทศ ซึ่งเป็นจำนวนผู้ให้การสนับสนุนที่สูงสุดสำหรับมติของสหประชาชาติใดๆ เพื่อกำหนดให้วันที่ 21 มิถุนายนเป็นวันโยคะสากลโลก

On June 21, 2015, nearly 36,000 people, including Prime Minister Modi, and many other high-profile political figures from all around the world, performed 21 asanas (yoga postures) for 35 minutes in New Delhi in what was the first International Yoga Day, and the day has been celebrated around the globe ever since.

เมื่อวันที่ 21 มิถุนายน 2015 ผู้คนเกือบ 36,000 คน รวมทั้งนายกรัฐมนตรี Modi และบุคคลสำคัญทางการเมืองอื่นๆ จากทั่วทุกมุมโลก ทำอาสนะ (ท่าโยคะ) 21 ท่า เป็นเวลา 35 นาทีในนิวเดลี ซึ่งเป็นวันโยคะสากลครั้งแรก และวันนี้ก็มีการเฉลิมฉลองไปทั่วโลกตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

Source: https://nationaltoday.com/international-yoga-day/